Soll man mittags schlafen oder nicht?
Задание
Sie haben in einer Zeitschrift etwas zum Thema „Soll man mittags schlafen oder nicht?" gelesen. Berichten Sie Ihrer Gesprächspartnerin/Ihrem Gesprächspartner darüber.
Ihre Gesprächspartnerin/Ihr Gesprächspartner hat eine andere Meinung dazu gelesen und berichtet Ihnen auch darüber.
Unterhalten Sie sich dann mit Ihrer Gesprächspartnerin/Ihrem Gesprächspartner über das Thema. Sagen Sie Ihre Meinung und erzählen Sie von eigenen Erfahrungen.
Person A: Karin Weber, 34, Büroangestellte
Ich finde einen Mittagsschlaf super. In meinem Bürojob sitze ich viel am Computer und werde oft müde. Nach dem Essen schlafe ich 20 Minuten auf der Couch. Danach habe ich neue Energie und kann mich viel besser konzentrieren. Für mich ist diese kleine Pause sehr wichtig.
Person B: Thomas Müller, 45, Fabrikarbeiter
Ein Mittagsschlaf ist für mich unmöglich. Ich arbeite in einer Fabrik am Fließband. Unsere Pause ist kurz und wir müssen schnell essen. Es gibt keinen Platz zum Schlafen und die Maschinen sind laut. Ich trinke lieber einen Kaffee, damit ich bis zum Feierabend fit bleibe.
Пример ответа
Guten Tag! Das Thema heißt „Soll man mittags schlafen oder nicht?“. Ich habe dazu die Meinung von Karin Weber gelesen. Sie ist 34 Jahre alt und arbeitet als Büroangestellte. Sie findet den Mittagsschlaf super. Nach dem Essen schläft sie 20 Minuten auf der Couch. Danach hat sie wieder Energie und kann sich besser konzentrieren.
In meinem Heimatland ist das Thema auch bekannt. Als ich ein Kind war, mussten wir im Kindergarten immer mittags schlafen. Das mochte ich damals nicht so gerne. Aber mein Vater macht das heute noch oft am Wochenende nach dem Essen, um sich zu erholen.
Ein Vorteil vom Schlafen ist, dass man danach fit für die Arbeit ist. Man macht weniger Fehler. Ein Nachteil ist aber, dass viele Leute im Büro keinen Platz zum Schlafen haben. Wenn man zu lange schläft, ist man danach vielleicht noch müder.
Ich persönlich finde einen kurzen Mittagsschlaf sehr gut, aber nur für 15 oder 20 Minuten. Wenn ich zu Hause bin, mache ich das oft. Es hilft mir, stressige Tage besser zu schaffen. Deshalb stimme ich Karin Weber absolut zu.
Danke für die Frage! Nein, normalerweise machen wir das im Büro nicht. Es gibt dort keine Betten oder Sofas. Die meisten Leute trinken lieber einen starken Kaffee, um wach zu bleiben und weiterzuarbeiten.
Wenn ich nicht schlafen kann, gehe ich meistens kurz an die frische Luft. Ein kleiner Spaziergang hilft mir auch sehr gut. Danach trinke ich ein Glas kaltes Wasser und kann mich wieder gut auf meine Aufgaben konzentrieren.
Словарь темы
-
1.
der Mittagsschlaf – дневной сон;
einen Mittagsschlaf machen – вздремнуть днем, поспать в обеденное время -
2.
die Büroangestellte (-n) – офисная сотрудница;
im Büro sitzen – сидеть в офисе (работать в офисе) -
3.
müde werden – уставать, становиться сонным;
syn: schläfrig sein -
4.
die Energie – энергия;
neue Energie haben / tanken – зарядиться новой энергией, восстановить силы -
5.
sich konzentrieren (auf + Akk.) – концентрироваться, сосредоточиться на чем-либо;
sich viel besser konzentrieren können – мочь гораздо лучше концентрироваться -
6.
die kleine Pause – небольшой перерыв;
während der Arbeitszeit – во время рабочего времени -
7.
sich erholen (von + Dat.) – отдыхать, восстанавливаться;
um sich zu erholen – чтобы отдохнуть - 8. fit für die Arbeit sein – быть в хорошей форме для работы (готовым к труду)
-
9.
Fehler machen – совершать ошибки;
weniger Fehler machen – делать меньше ошибок -
10.
der Platz (Pl. Plätze) – здесь: место, пространство;
keinen Platz zum Schlafen haben – не иметь места для сна - 11. stressige Tage schaffen – справляться со стрессовыми днями
- 12. jemandem absolut zustimmen – полностью соглашаться с кем-либо
- 13. wach bleiben – оставаться бодрым, не засыпать
-
14.
an die frische Luft gehen – выходить на свежий воздух;
ein kleiner Spaziergang – небольшая прогулка -
15.
die Aufgabe (-n) – задача, задание;
sich auf seine Aufgaben konzentrieren – концентрироваться на своих задачах.
Предложения на перевод
| # | Russian | German |
|---|---|---|
| 1 | Моя работа в офисе очень утомительна, я часто становлюсь сонной. | Mein Bürojob ist sehr anstrengend, ich werde oft müde. |
| 2 | Многие люди в моем офисе пьют кофе, чтобы не засыпать. | Viele Leute in meinem Büro trinken Kaffee, um wach zu bleiben. |
| 3 | После короткого сна на диване у него снова есть энергия. | Nach einem kurzen Schlaf auf der Couch hat er wieder Energie. |
| 4 | Если я долго сплю днем, после этого я становлюсь еще более уставшим. | Wenn ich mittags lange schlafe, bin ich danach noch müder. |
| 5 | Эта маленькая пауза помогает мне лучше концентрироваться. | Diese kleine Pause hilft mir, mich besser zu konzentrieren. |
| 6 | К сожалению, у нас в офисе нет места для сна. | Leider haben wir im Büro keinen Platz zum Schlafen. |
| 7 | Тот, кто хорошо отдохнул, делает на работе меньше ошибок. | Wer sich gut erholt hat, macht bei der Arbeit weniger Fehler. |
| 8 | Я часто иду на свежий воздух, чтобы справиться со стрессовым днем. | Ich gehe oft an die frische Luft, um stressige Tage zu schaffen. |
| 9 | Маленькая прогулка помогает мне снова стать бодрой для работы. | Ein kleiner Spaziergang hilft mir, wieder fit für die Arbeit zu sein. |
| 10 | В обеденный перерыв я концентрируюсь на отдыхе, а не на задачах. | In der Mittagspause konzentriere ich mich auf die Erholung, nicht auf die Aufgaben. |